5월 20일, 이번 주 스터디에서 배운 노래, 森山直太朗(모리야마 나오타로)의 さくら(사쿠라).
시시한 발라드라 생각하고 지나쳤던 노래였는데 가사를 배우며 노래를 다시 들어보니...
뭔가 들으면 들을수록 담백하면서도...감칠 맛이 나는...안타까우면서도....아름다운....?
나오타로는 머리가 이상한(선생님의 표현) 사람이라고 한다....까진 아니고 특이한 사람이라고 한다. 한자도 특별히 읽히는 경우를 쓰는 법도 많고... 사쿠라가 수록된 앨범 <乾いた唄は魚の餌にちょうどいい(건조한 노래는 물고기 밥으로나 딱 좋다)>나 '陽は西から昇る(해는 서쪽으로부터 오른다)', '君は五番目の季節(그대는 다섯번째 계절)' 등 흥미있는 표현들이 많다.
僕らはきっと待ってる 君とまた會える日日を
우리가 꼭 기다리고 있을거에요. 그대와 다시 만날 수 있는 날을...
さくら竝木の道の上で 手を振り叫ぶよ
벛꽃 만발한 가로수 길 위에서 손을 흔들며 외치죠.
どんなに苦しい時も 君は笑っているから
아무리 괴로울 때라도 그대가 웃고 있었기에
挫けそうになりかけても 頑張れる氣がしたよ(1)
꺾이려 할 때도 힘낼 수가 있었어요.
霞みゆく景色の中に あの日の唄が聽こえる
안개지는 풍경속에서 그날 그 노래가 들려와요.
さくら さくら 今、さき誇る
벚꽃, 벚꽃이여. 지금 활짝 핀 벚꽃이여.
刹那に散りゆく運命と知って
찰나에 떨어져 갈 운명이란 걸 알면서도...
さらば友よ 旅立ちの刻 變わらないその想いを 今
안녕. 친구여. 이젠 여행을 떠날 때.... 변하지 않을 그 마음을 지금...
今なら言えるだろうか僞りのない言葉
지금이라면 말할 수 있을까요. 거짓없는 말을....
輝ける君の未來を願う 本當の言葉
그대의 빛날 미래를 바라는 진정한 말을...
移りゆく街はまるで 僕らを急かすように(2)
변해가는 거리는 마치 우리들을 재촉이라도 하는듯 하네요.
さくら さくら ただ舞い落ちる
벚꽃. 벚꽃이여. 그저 춤추며 떨어지는 벚꽃이여.
いつか生まれ變わる瞬間を信じ
언젠가 다시 태어날 때를 믿으며…
泣くな友よ 今惜別の時 飾らないあの笑顔で さあ
울지마 친구여. 지금은 작별할 때... 꾸밈없는 그 미소를 지으면서...자아...
さくら さくら いざ舞い上がれ
벚꽃, 벚꽃이여. 자아, 춤추듯이 날아 올라요.
永遠にさんざめく光を浴びて(3)
영원히 어지러이 빛날 빛을 받으며...
さらば友よ またこの場所で會おう
안녕. 친구여. 여기서 다시 만나요.
さくら舞い散る道の上で
벛꽃이 흩날리며 지는 이 길 위에서...